Previous :: Next |
Author |
Message |
Debo
|
Posted: 8th April 2009 Subject: PFI Scandinavia website |
|
Hej !
Skal der være dansk og norsk version af hjemmesiden ? Alt er skrevet på svensk og det kan være lidt svært (eller rigtig svært!) når man ikke taler svensk.
Eller måske nogen info på engelsk til udlandinger, der bor i Skandinavian...
Ser det ud, som en dog idé ? |
Hvis et egern kan gøre det, så kan du også !
my music: http://www.myspace.com/askmypsychiatrist |
|
Forestwalker
|
Posted: 9th April 2009 Subject: Re: PFI Scandinavia website |
|
Debo wrote: | | Skal der være dansk og norsk version af hjemmesiden? Alt er skrevet på svensk og det kan være lidt svært (eller rigtig svært!) når man ikke taler svensk.
Eller måske nogen info på engelsk til udlandinger, der bor i Skandinavian...
Ser det ud, som en dog idé ? |
Det låter som en mycket bra ide, det enda problemet är nog att ingen av oss NCar behärskar något av de övriga skandinaviska språken (så vitt jag vet). Däremot kan jag lätt lägga upp en engelsk version av sidan, jag försöker fixa det under dagen.
Tack för tipset!
-----------------------------
A very good idea, the only problem is that none of the NCs are fluent in any other Scandinavian languge (AFAIK). But I can easilly create an English version, which I'll try to get done today.
Thank you!
------------------------------
Forestwalker |
|
|
Debo
|
Posted: 9th April 2009 Subject: |
|
Måske kan jeg hjælpe for en dansk version... bare håber, at der ikke vil være for mange fejl... XD |
Hvis et egern kan gøre det, så kan du også !
my music: http://www.myspace.com/askmypsychiatrist |
|
Morgana
|
Posted: 10th April 2009 Subject: |
|
Ouch Debo,
I read half of this and then realised it *wasn't* Dutch...
So you are going to help with the Danish page?
That would be so good. We hardly have any Danish friends aboard - except our very lovely WhiteRavenskjold -
but I am sure it would to feel the Danes more at home with PFI Scandinavia.
Hope you are well,
B*B
Morgana |
|
|
Debo
|
Posted: 10th April 2009 Subject: |
|
Well I can help a bit. My Danish is not perfect, but I'm sure I can manage some things out.
I definitely think it would help other Scandinavians feel more "home" if they see there's also their own language.
For now, it just looks like PFI Sweden. |
Hvis et egern kan gøre det, så kan du også !
my music: http://www.myspace.com/askmypsychiatrist |
|
Maria
|
Posted: 27th May 2009 Subject: |
|
Ja, och en sak till, när man skriver på svenska här så översätts det ibland till "svengelsk"...
Som när jag skrev om Moder Jordsamfundets träeven till exempel, vad gör man åt sånt?
Yes, and one more thing; when you write something in swedish here the site translate to "swenglish"...
Like when I wrote about Mother Earths communions meeting for example, what do you do about that? |
|
|
Debo
|
Posted: 27th May 2009 Subject: |
|
Hvad mener du ? Forumet oversætter det til svengelsk ?
Det forstår jeg ikke. |
Hvis et egern kan gøre det, så kan du også !
my music: http://www.myspace.com/askmypsychiatrist |
|
Maria
|
Posted: 13th June 2009 Subject: |
|
Jo, det verkar som om forumet väljer att forma vissa ord som den tycker är bäst.
Som t.ex. ordet träeven.
Det kan ju skapa lite förvirring också, men det kanske vi kan hantera förståss |
|
|
Forestwalker
|
Posted: 14th June 2009 Subject: |
|
Maria wrote: | | Jo, det verkar som om forumet väljer att forma vissa ord som den tycker är bäst.
Som t.ex. ordet träeven.
Det kan ju skapa lite förvirring också, men det kanske vi kan hantera förståss |
Det låter udda, är du säker på att det inte är en rättstavningskontroll i din webbläsare? |
|
|
Maria
|
Posted: 14th June 2009 Subject: |
|
Hej Forrestwalker!
Ja, jag hoppas sannerligen det.
Jag har sett problemet på fler ställen bland inläggen.
Och detta är den enda sida som tolkar om svenska ord till ngt annat i så fall.
Förresten, bor inte du i Uppsalaområdet liksom jag?
Ha det gott - Maria |
|
|
Forestwalker
|
Posted: 15th June 2009 Subject: |
|
Maria wrote: | | Ja, jag hoppas sannerligen det. |
Jag skulle bli förvånad om det fanns en funktion som skrev om saker. Däremot är det många (däribland jag) som är "salvriga" vid tangengbordet.
Quote: | | Jag har sett problemet på fler ställen bland inläggen.
Och detta är den enda sida som tolkar om svenska ord till ngt annat i så fall.
Förresten, bor inte du i Uppsalaområdet liksom jag?
Ha det gott - Maria |
Jajamensan, i alla fall i några veckor till. Sedan bär det av till Jämtland. |
|
|
Maria
|
Posted: 15th June 2009 Subject: |
|
[quote] Jag skulle bli förvånad om det fanns en funktion som skrev om saker. Däremot är det många (däribland jag) som är "salvriga" vid tangengbordet. /quote]
Kika på Krakas inlägg under tråden "nymåneträffar i Stockholm" , är det inget fel med den så restar jag mitt case så att säga, i så fall har du nog rätt; att det kan vara min webläsare.
Hos mig är det samma ord som är berört på ett märkligt sätt i alla inläggen.
Jaha, så du flyttar till Jämtland?
Synd, annars hade det varit kul att ses, kanske på Korpmorens Akallaträffar?
Hälsar Maria |
|
|
Forestwalker
|
Posted: 16th June 2009 Subject: |
|
Maria wrote: | | Kika på Krakas inlägg under tråden "nymåneträffar i Stockholm" , är det inget fel med den så restar jag mitt case så att säga, i så fall har du nog rätt; att det kan vara min webläsare. |
Exakt vad var det du såg där? Jag såg en del "sär skrivningar" som jag inte skulle använt, men det kan vara hennes sätt att skriva. Missade jag något?
Quote: | | Hos mig är det samma ord som är berört på ett märkligt sätt i alla inläggen.
|
Vilket? Är det "träeven"? Jag har inte sett någon tendens för forumet att ändra ordet även. Vilken webb-läsare använder du? Jag skall dock kolla med Merlin om det finns något som kan tänkas spöka.
Quote: | | Jaha, så du flyttar till Jämtland?
Synd, annars hade det varit kul att ses, kanske på Korpmorens Akallaträffar?
|
Möjligt om det blir en snart; vårt mål är att vara uppe innan månaden är slut. Men vi har planer på att anordna ett "hanteverksläger" med PFI-stuk till nästa sommar (vi hinner troligtvis inte få allt planerat och klart tills i år). |
|
|
Maria
|
Posted: 23rd June 2009 Subject: |
|
Hej igen!
Ja, just det, visst är det ordet träeven som ändrats, det gjorde det för mig liksom för henne.
Men det kanske är det enda som ändras förståss.
[/quote]Men vi har planer på att anordna ett "hanteverksläger" med PFI-stuk till nästa sommar (vi hinner troligtvis inte få allt planerat och klart tills i år).[quote]
Berätta gärna mer om och när det när det blir aktuellt, skulle det vara öppet för fler intresserade?
Jag sitter som redaktör för vitkaförbundets tidning Vitka och skulle kunna ge dig annonsplats eller lite reklam för evenemanget.
Vi kommer att ha hantverk som ämne i tidningen framöver så det vore roligt att ha med ngt praktiskt att göra också.
Ha det gott - Maria |
|
|
Mother Bear
|
Posted: 29th May 2018 Subject: |
|
Hej alle,
nu er denne her diskussion ret gammel efterhånden, men hvis der stadig er behov for en dansk oversættelse af hjemmesiden så kan jeg sagtens lave en - er det måske dog ikke bedre, at Danmark får sin helt egen hjemmeside? (Debo, er du stadig aktiv?) Norge har jo sin helt egen side, så måske skulle Danmark og Sverige have hver sin i stedet for? |
|
|
|